1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
AGÊNCIA DE CINEMA, IMPRENSA, RÁDIO e TV
2
00:00:26,524 --> 00:00:36,224
LEVP
3
00:00:50,525 --> 00:00:54,525
AMÉRICA, 2008
4
00:01:06,550 --> 00:01:07,550
Ei, pessoal!
5
00:01:07,575 --> 00:01:12,575
Deste lado do navio você vê
A Ponte Golden Gate é mundialmente famosa
6
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
um lugar icônico na cidade de São Francisco
7
00:01:15,525 --> 00:01:20,525
e agora vamos para a famosa Alcatraz,
como eu disse.
8
00:01:20,550 --> 00:01:22,550
Talvez alguns de vocês já saibam
ou não...
9
00:01:22,575 --> 00:01:24,575
Filme de grande sucesso de Hollywood "The Rock"
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
localizado na ilha.
11
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
Você tem muito tempo...
12
00:01:32,550 --> 00:01:34,550
30 dólares. / OK.
/ Muito fofo!
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,575
Muito obrigado.
/ Obrigado.
14
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Há polícia! Eles estão nos procurando.
15
00:01:52,525 --> 00:01:54,525
Tire uma foto minha! Tire uma foto minha!
16
00:02:13,550 --> 00:02:21,550
VOCÊ É MEU SOL
17
00:02:21,575 --> 00:02:30,275
tradução de caldo3rmax
18
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
XANGAI, 2015
19
00:02:40,525 --> 00:02:43,525
Zhao Mo Sheng!
Eu sei que você não está dormindo!
20
00:02:45,550 --> 00:02:47,550
Que bagunça!
21
00:02:47,575 --> 00:02:49,575
Por que você se sente confortável vivendo assim!
22
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Esta é a residência de uma menina?
23
00:02:54,525 --> 00:02:56,525
Cheira tão mal aqui!
24
00:02:56,550 --> 00:02:58,550
Até o fantasma não quer entrar.
25
00:03:00,575 --> 00:03:04,575
Levante-se! Você voltou da América
já se passaram quase 3 meses,
26
00:03:04,600 --> 00:03:07,500
e você ainda está triste aqui
se arrependa.
27
00:03:07,525 --> 00:03:09,525
Trabalhar!
28
00:03:10,550 --> 00:03:13,550
Faltam apenas 1 hora e 59 minutos
para o local de filmagem.
29
00:03:13,575 --> 00:03:15,575
Levantar!
30
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Por que você está tão pesado?
31
00:03:18,525 --> 00:03:20,525
O que você está comendo?
32
00:03:20,550 --> 00:03:22,550
Você é mais pesado que eu.
33
00:03:23,575 --> 00:03:26,575
Eu sou Hua Xian Zi...
seu assistente pago
34
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
mas agora sou mais parecida com sua mãe.
35
00:03:28,625 --> 00:03:31,525
Lave o rosto.
Encontre-me abaixo.
36
00:03:42,550 --> 00:03:46,550
Ouvi falar de células humanas
atualizando o tempo todo
37
00:03:46,575 --> 00:03:49,575
e cada célula será substituída
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
após 7 anos.
39
00:03:51,625 --> 00:03:53,525
Isso significa...
40
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
depois de 7 anos...
41
00:03:55,575 --> 00:03:57,575
somos pessoas diferentes
42
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
7 anos e estou de volta.
43
00:04:07,525 --> 00:04:10,525
A maquiagem e a iluminação da modelo estão prontas!
44
00:04:40,550 --> 00:04:43,550
Há mais?
/ Isso é tudo.
45
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
OK.
46
00:04:44,600 --> 00:04:47,500
Você deve comer muitas frutas
ou nozes ou algo assim
47
00:04:47,525 --> 00:04:49,525
e pare de beber álcool.
48
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
Oh não! Impossível!
49
00:05:16,575 --> 00:05:18,575
Hoje caiu 3 vezes!
50
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Desculpe...
51
00:05:23,525 --> 00:05:26,525
Em 2 a 3 horas
Posso voltar ao normal.
52
00:05:32,550 --> 00:05:35,550
Estou bastante impressionado com você.
Você é muito forte.
53
00:05:48,575 --> 00:05:50,575
Yi Mei...
54
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
vamos lá.
55
00:05:55,525 --> 00:05:58,525
Você não quer dizer olá para ele?
56
00:05:59,550 --> 00:06:01,550
Vamos para casa.
57
00:06:16,575 --> 00:06:18,575
Ei, senhora, senhora!
58
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Sua carteira caiu.
59
00:06:21,525 --> 00:06:23,525
Essa não é minha carteira.
60
00:06:24,550 --> 00:06:26,550
Esta não é a sua foto na foto?
61
00:06:33,575 --> 00:06:37,575
"Meu Sol"
62
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Ei!
63
00:06:50,525 --> 00:06:52,525
Xiao Xiao...
64
00:06:52,550 --> 00:06:55,550
uma supermodelo
e uma mulher muito chata.
65
00:06:55,575 --> 00:06:57,575
Ele adicionou 3 páginas
requisitos para fotografar.
66
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Você não pode tirar fotos dos seus seios
mães ou má qualidade
67
00:07:00,525 --> 00:07:02,525
era apenas uma expressão vazia em seus olhos.
68
00:07:02,550 --> 00:07:05,550
Diz que está segurado por milhões.
69
00:07:06,575 --> 00:07:08,575
Olá, senhorita Xiao! Entre...
70
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Desta forma...
71
00:07:12,525 --> 00:07:14,525
Vá devagar, tenha cuidado.
72
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
Shao Mei?
73
00:07:30,575 --> 00:07:33,575
Grande fotógrafo de Nova York.
74
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
Muito tempo sem ver.
75
00:07:44,525 --> 00:07:46,525
Diga-me.
76
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Por que você deixou a América?
77
00:07:48,575 --> 00:07:50,575
Poderia ser por causa de He Yi Chen?
78
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Ele agora está com Yi Mei.
79
00:07:56,525 --> 00:07:59,525
Quem?
/ He Yi Mei.
80
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
Zhao Mo Sheng, você é um bastardo!
81
00:08:04,575 --> 00:08:07,575
Você acha que todo mundo é tão cruel quanto você?
82
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
7 anos atrás, quando você saiu
83
00:08:12,525 --> 00:08:15,525
ele espera por você o dia todo no dormitório.
84
00:08:16,550 --> 00:08:18,550
Até que sua família chegue...
85
00:08:18,575 --> 00:08:21,575
para arrumar suas coisas
86
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
e ele disse que você estava indo para a América.
87
00:08:24,525 --> 00:08:27,525
Eu nunca esqueço
como ele estava naquela época.
88
00:08:27,550 --> 00:08:30,550
Ele parece uma pessoa vazia.
89
00:08:37,575 --> 00:08:40,575
Zhao Mo Sheng, você é cruel.
90
00:08:42,599 --> 00:08:44,599
"EASON ELE - ADVOGADO"
91
00:08:54,500 --> 00:08:59,500
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO HE YI CHEN
92
00:08:59,525 --> 00:09:01,525
Faça login.
93
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
Uma mulher entregou isso...
94
00:09:11,575 --> 00:09:13,575
ele disse que encontrou na loja
95
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
e saber que você trabalha...
/ Onde ele está?
96
00:09:15,525 --> 00:09:17,525
Ele se foi.
97
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
Não se esqueça do seu remédio.
98
00:09:32,575 --> 00:09:34,575
Extraordinário!
99
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Cara bonito, você sabe.
100
00:10:01,525 --> 00:10:03,525
Senhorita Zhao.
101
00:10:03,550 --> 00:10:05,550
Vamos, por favor, sente-se.
/ Não há necessidade.
102
00:10:05,575 --> 00:10:07,575
Não vou demorar.
103
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Como você sabe onde eu trabalho?
104
00:10:11,525 --> 00:10:13,525
Xiao Xiao, sou o advogado dele.
105
00:10:15,550 --> 00:10:17,550
O que é isso?
106
00:10:17,575 --> 00:10:19,575
Senhorita Zhao, você devolve esta carteira
107
00:10:19,600 --> 00:10:22,500
mas algo está faltando.
108
00:10:25,525 --> 00:10:27,525
Algo como o quê?
Eu não entendi.
109
00:10:27,550 --> 00:10:30,550
Então como você sabe
Essa carteira é minha?
110
00:10:32,575 --> 00:10:34,575
Devolva a foto.
111
00:10:34,600 --> 00:10:37,500
Essa é a minha foto.
112
00:10:37,525 --> 00:10:39,525
Por que devo devolvê-lo?
113
00:10:39,550 --> 00:10:42,550
Eu não sugiro que você discuta com
advogado sobre direitos de propriedade.
114
00:10:42,575 --> 00:10:44,575
Não está aqui.
115
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Devolva as fotos amanhã.
/ Amanhã tenho trabalho.
116
00:10:56,525 --> 00:10:58,525
Zhao Mo Sheng.
117
00:10:58,550 --> 00:11:01,550
Eu não acho que nenhum de nós queira
relacionar ainda mais.
118
00:11:01,575 --> 00:11:03,575
O passado está morto e enterrado.
119
00:11:03,600 --> 00:11:06,500
Morto e enterrado?
120
00:11:08,525 --> 00:11:10,525
Então por que você quer minha foto?
121
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
Eu vou salvá-lo
122
00:11:12,575 --> 00:11:15,475
como um lembrete constante
123
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
momentos de estupidez no meu passado.
124
00:12:12,525 --> 00:12:15,525
Estou tirando fotos da paisagem
de repente você apareceu.
125
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
Onde você está indo?
/ Longe de suas vistas.
126
00:12:25,575 --> 00:12:27,575
OK, estou tirando uma foto sua.
127
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Se você me disser seu nome e especialização
128
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
Vou te enviar a foto.
129
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
Se você não me contar,
Eu não consigo encontrar sozinho.
130
00:12:33,675 --> 00:12:37,575
Vou perguntar por aí, tenho certeza
Muitas pessoas aqui conhecem você.
131
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Sou estudante do 2º ano de Direito,
Ele Yi Chen.
132
00:12:39,625 --> 00:12:42,525
He Yi Chen, meu nome é Zhao Mo Sheng.
Zhao ainda é “Zhao”, Mo significa “calma”.
133
00:12:42,550 --> 00:12:45,550
Sheng... sheng... algum tipo de instrumento musical.
134
00:12:45,575 --> 00:12:47,575
É uma alusão ao seu poema Xu Zhi Mo.
135
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Você está realmente com pressa, não está?
136
00:12:52,525 --> 00:12:54,525
Podemos conversar enquanto caminhamos.
/ Zhao Mo Sheng, eu te disse
137
00:12:54,550 --> 00:12:56,550
Não estou procurando um namorado.
138
00:12:56,575 --> 00:12:59,575
Eu sei, é por isso que é o primeiro
Vou esperar você se formar.
139
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Priorize o que é importante.
140
00:13:04,525 --> 00:13:06,525
Eu estou indo para a aula.
Não procure por mim.
141
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
Eu também quero ir para a aula.
142
00:13:12,575 --> 00:13:14,575
Não leve a mal.
143
00:13:14,600 --> 00:13:17,500
Eu... eu só queria falar com você.
Não sou eu quem está espalhando esse boato.
144
00:13:17,525 --> 00:13:19,525
Realmente, acredite em mim.
145
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Eu sei.
146
00:13:22,575 --> 00:13:24,575
Porque fui eu quem espalhou.
147
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Eu pensei sobre isso.
148
00:13:28,525 --> 00:13:31,525
Se você está destinado a ser minha namorada
dentro de 3 anos
149
00:13:31,550 --> 00:13:33,550
talvez eu também tenha definido
meu desejo agora.
150
00:13:41,574 --> 00:13:43,574
Prossiga! Depressa, venha, venha!
151
00:13:43,598 --> 00:13:45,598
Atire, atire!
152
00:13:45,622 --> 00:13:47,422
Se apresse!
153
00:13:47,575 --> 00:13:49,575
Você vai primeiro!
Eu protegerei você.
154
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
Certifique-se de proteger o chefe!
155
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Sim, senhor!
156
00:13:52,650 --> 00:13:54,650
Chefe!
/ Ir!
157
00:13:58,575 --> 00:14:00,575
Que chato!
158
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
Por que você nunca participa?
atividades da empresa?
159
00:14:03,525 --> 00:14:06,525
Só vocês dois.
/ Ouvi todo mundo dizer que você rejeitou Charlie Xu.
160
00:14:06,550 --> 00:14:08,550
Ele disse que não era bom.
161
00:14:08,575 --> 00:14:10,575
Não só isso...
a executiva estrangeira
162
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
locutor de estação de rádio,
163
00:14:12,625 --> 00:14:15,525
e sua irmã He Yi Mei.
Você rejeitou todas aquelas garotas
164
00:14:15,550 --> 00:14:18,550
e demiti-lo, certo?
/ É impossível você permanecer celibatário o tempo todo.
165
00:14:18,575 --> 00:14:20,575
Vamos lá pessoal,
Vou verificar seu pulso.
166
00:14:20,600 --> 00:14:23,500
Você tem uma doença desconhecida?
167
00:14:25,525 --> 00:14:28,525
Sr. Yuan, Sr.
168
00:14:28,550 --> 00:14:30,550
Agora mesmo uma mulher me deu isso
para você.
169
00:14:32,575 --> 00:14:34,575
Eu sei, eu sei,
170
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
Não esqueça do meu remédio, ok?
171
00:14:38,525 --> 00:14:40,525
Já está frio,
Vou pegar uma xícara nova.
172
00:14:44,550 --> 00:14:47,550
Ele é bom em lidar com pessoas doentes.
173
00:14:58,575 --> 00:15:01,575
Não tem um gosto bom!
/ Gosto do sabor do durião.
174
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Eu não gosto disso.
175
00:15:12,525 --> 00:15:14,525
O que você está lendo?
176
00:15:14,550 --> 00:15:16,550
Selecione um.
177
00:15:22,575 --> 00:15:24,575
O que é esse sentimento?
178
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Durian.
179
00:15:27,525 --> 00:15:29,525
Por que tudo tem gosto de durião?
180
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
Quem fez isso?
181
00:15:34,575 --> 00:15:36,575
Tão ruim.
182
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Apenas me bata!
/ O que? Bata em você!
183
00:15:39,525 --> 00:15:41,525
De acordo com seu pedido,
184
00:15:41,550 --> 00:15:43,550
Responderei em 3 palavras.
185
00:15:43,575 --> 00:15:45,575
Eu vou.
186
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Yi Chen.
187
00:15:58,525 --> 00:16:02,525
Eu quero perguntar.
Você vai me deixar?
188
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Você é louco.
189
00:16:06,575 --> 00:16:09,575
Sua cabeça está sempre cheia de ideias malucas.
190
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Yi Chen.
191
00:16:15,525 --> 00:16:17,525
Eu realmente amo você.
192
00:16:17,550 --> 00:16:21,550
É por isso que estou tão preocupado que você vá
Deixe-me ou você ficará doente e morrerá.
193
00:16:23,575 --> 00:16:26,575
Então você tem que se lembrar desse sentimento.
194
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
Durian, vou lembrá-lo.
195
00:16:33,525 --> 00:16:35,525
Mesmo que um dia nos separemos
196
00:16:37,550 --> 00:16:39,550
você vai comer esse sabor doce
197
00:16:39,575 --> 00:16:41,575
e pense em mim.
198
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Você vai assumir
199
00:16:44,525 --> 00:16:46,525
que em algum lugar deste mundo
200
00:16:47,550 --> 00:16:50,550
havia Zhao Mo Sheng
201
00:16:50,575 --> 00:16:52,575
que te ama muito.
202
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
Olha, agora você está tirando
aura roxa.
203
00:17:11,525 --> 00:17:14,525
Você tem mais chances de encontrar um fantasma
em vez de encontrar seu verdadeiro amor.
204
00:17:14,550 --> 00:17:18,550
Você quer ser uma das mulheres que se afogou
na tristeza das grandes ondas da história?
205
00:17:18,575 --> 00:17:20,575
Não faremos isso!
206
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
Esta é uma operação cirúrgica.
207
00:17:23,525 --> 00:17:25,525
Um para você, um para mim.
208
00:17:27,550 --> 00:17:29,550
Vamos, rápido!
209
00:17:29,575 --> 00:17:31,575
Você é tão lento.
210
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Não suporto olhar para isso.
211
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
Nós vamos nos atrasar.
212
00:17:36,550 --> 00:17:38,550
Espere!
213
00:17:38,575 --> 00:17:40,575
Venha aqui...
214
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Perfeito!
Vamos.
215
00:17:49,525 --> 00:17:51,525
Minha goma!
216
00:17:51,550 --> 00:17:54,550
Comi calças brancas no almoço.
O que devo fazer se ele quiser me beijar?
217
00:17:54,575 --> 00:17:56,575
Impossível, impossível...
218
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Ele Yi Chen.
219
00:18:28,525 --> 00:18:30,525
Eu faço você me buscar todos os dias.
220
00:18:30,550 --> 00:18:32,550
Eu realmente sinto muito.
221
00:18:32,575 --> 00:18:35,575
Entre.
/ Você...
222
00:18:36,500 --> 00:18:39,500
Sua mulher de duas caras!
Você está aqui apenas para provocá-lo.
223
00:18:41,525 --> 00:18:43,525
Já nos conhecemos?
224
00:18:43,550 --> 00:18:45,550
Eu me lembro,
225
00:18:45,575 --> 00:18:47,575
você é o encontro às cegas.
226
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Então agora você convida amigos.
227
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Você pensa...
228
00:18:50,650 --> 00:18:52,650
as pessoas vão notar
garota atraente.
229
00:18:52,675 --> 00:18:54,675
Dei-lhe um penteado de macarrão encaracolado,
230
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
óculos de gato,
231
00:18:56,525 --> 00:18:58,525
e roupas rosa chamativas...
232
00:18:58,550 --> 00:19:00,550
e ele é uma isca bem gostosa.
233
00:19:00,575 --> 00:19:02,575
Com ele ao seu lado
234
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
talvez você também encontre
um marido.
235
00:19:06,525 --> 00:19:09,525
Você quer ir a um encontro às cegas?
236
00:19:09,550 --> 00:19:10,550
Sim!
237
00:19:10,575 --> 00:19:13,575
Uma sala cheia de homens esperando por nós!
238
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Entre.
239
00:19:27,525 --> 00:19:29,525
Você receberá sobremesa!
240
00:19:29,550 --> 00:19:31,550
Você será abandonado!
241
00:20:11,575 --> 00:20:13,575
Yi Chen!
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Yi Chen!
243
00:20:22,525 --> 00:20:24,525
Eu perdi.
244
00:20:29,550 --> 00:20:31,550
Depois de muitos anos
245
00:20:32,575 --> 00:20:34,575
Eu ainda sinto sua falta.
246
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Realmente perdido.
247
00:20:39,525 --> 00:20:42,525
Você está... bêbado?
248
00:21:02,550 --> 00:21:05,550
Eu não estou bêbado.
249
00:21:08,575 --> 00:21:10,575
Eu sou louco.
250
00:21:34,500 --> 00:21:40,100
{\an9}caldo3rmax
251
00:22:05,525 --> 00:22:07,525
Vamos, não venha comigo para o campus.
252
00:22:09,550 --> 00:22:12,550
SALA DE PALESTRAS DA UNIVERSIDADE HUANGPU
253
00:22:27,575 --> 00:22:29,575
Vocês quatro suspeitos, vire-se.
254
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Eu gosto bastante da terceira pessoa,
255
00:22:33,525 --> 00:22:35,525
então você não pode dar a ele
Frase longa, você não concorda?
256
00:22:41,550 --> 00:22:44,550
Isso mesmo, o aluno que tem o sorriso mais brilhante.
257
00:22:45,575 --> 00:22:49,575
Levante-se e conte a todos.
Como você quer punir esses quatro homens?
258
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Sim, você.
259
00:22:59,525 --> 00:23:02,525
Eu não escutei agora.
260
00:23:05,550 --> 00:23:07,550
Coloque-os na prisão!
261
00:23:09,575 --> 00:23:12,575
Professor, ele não está em nosso corpo docente.
262
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Se sim,
263
00:23:14,525 --> 00:23:16,525
então diga
264
00:23:16,550 --> 00:23:19,550
Você se interessa por direito penal?
265
00:23:19,575 --> 00:23:22,575
Sim.
/ Professor, ele vai para a aula com o namorado.
266
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
Se sim, o namorado, por favor, levante-se.
267
00:23:35,525 --> 00:23:38,525
Acontece que era o jovem He.
Isso não é suficiente para educá-lo,
268
00:23:38,550 --> 00:23:41,550
Você quer educar sua família também?
269
00:23:42,575 --> 00:23:45,575
O namorado dela é estudante de direito
o mais talentoso...
270
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
é legalmente cego.
271
00:23:47,625 --> 00:23:49,625
Você envergonhou a todos nós.
272
00:24:02,550 --> 00:24:05,550
O professor lembra de você
273
00:24:05,575 --> 00:24:08,575
toda vez que eu o visito
ele mencionou o incidente.
274
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Adeus.
275
00:24:58,525 --> 00:25:00,525
Em relação à noite passada...
276
00:25:00,550 --> 00:25:02,550
Sinto muito.
277
00:25:02,575 --> 00:25:04,575
Sem problemas.
278
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Você está bêbado...
/ Não, ainda estou são.
279
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
Desta vez, nosso novo tópico “Homens Icônicos”.
280
00:25:29,550 --> 00:25:32,550
Então preste atenção em todos vocês.
Esses homens
281
00:25:32,575 --> 00:25:34,575
é um assunto em potencial.
Um empresário,
282
00:25:34,600 --> 00:25:37,500
empresário, ator,
283
00:25:37,525 --> 00:25:39,525
e também, por causa do grande caso
recentemente...
284
00:25:39,550 --> 00:25:41,550
atualmente famoso, He Yi Chen.
285
00:25:41,575 --> 00:25:44,575
Acho que estamos perdendo uma chance
com He Yi Chen.
286
00:25:44,600 --> 00:25:47,500
Ele é muito difícil de segurar.
Ele não quer aceitar entrevistas na mídia aqui.
287
00:25:47,525 --> 00:25:50,525
Ele só aceita entrevistas
mídia na América.
288
00:25:50,550 --> 00:25:53,550
A razão pela qual ele recusou foi bastante estranha.
289
00:25:53,575 --> 00:25:57,575
Ele disse que só estava disposto a ser visto
em um só lugar.
290
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Yi Chen!
291
00:26:00,525 --> 00:26:02,525
Com licença.
Yi Chen!
292
00:26:03,550 --> 00:26:06,550
Yi Chen!
293
00:26:10,575 --> 00:26:12,575
Yi Chen!
294
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Yi Chen!
295
00:26:18,525 --> 00:26:20,525
Yi Chen!
296
00:26:22,550 --> 00:26:27,550
Você realmente chama a atenção. / Meu telefone está mudo e não consigo
procurando por você, então me tornei visível para que você pudesse me encontrar.
297
00:26:27,575 --> 00:26:30,575
Isso não é nada maluco.
/ Claro.
298
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Da próxima vez, se você não conseguir me encontrar
299
00:26:33,525 --> 00:26:36,525
Você tem que ir para um lugar que seja fácil de ver
até que eu encontrei você.
300
00:26:50,550 --> 00:26:52,550
Por favor, aproveite a viagem.
301
00:26:54,575 --> 00:26:56,575
Vamos Xiao Xiao.
302
00:26:56,600 --> 00:26:57,500
Tenha uma viagem segura.
303
00:26:57,524 --> 00:26:58,524
Lembre-se, mais tarde, se houver um caso legal
304
00:26:58,525 --> 00:27:01,525
conheça-nos e Yuan, Xiang e He.
/ Você vai me amaldiçoar?
305
00:27:01,550 --> 00:27:04,550
De jeito nenhum,
mas nós três temos que viver.
306
00:27:04,575 --> 00:27:06,575
Ei! Ei! Impossível.
307
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
O que é isso?
/ OK.
308
00:27:08,625 --> 00:27:11,525
3 grandes advogados me deixaram ir,
obrigado.
309
00:27:11,550 --> 00:27:14,550
Mo Sheng, estamos indo embora.
Por favor, visite-nos na América.
310
00:27:14,575 --> 00:27:17,575
Yi Chen, você vai entregar
Mo Sheng está de volta?
311
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Eu acho que ele está prestes a sair
com você para a América.
312
00:27:20,525 --> 00:27:22,525
Está tudo bem, posso ir para casa sozinho.
313
00:27:22,550 --> 00:27:25,550
Tudo bem, vocês dois são teimosos.
314
00:27:25,575 --> 00:27:28,575
Eu tenho que ir. Vocês não podem?
deixe-me ir em silêncio?
315
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Zhao Mo Sheng.
Não sei onde deixar você.
316
00:27:46,525 --> 00:27:50,525
Acho que talvez, depois de 8 anos,
a casa do meu leal irmão.
317
00:27:50,550 --> 00:27:52,550
Suspirar!
318
00:27:52,575 --> 00:27:54,575
Você...
319
00:27:54,600 --> 00:27:58,500
você é a garota que largou Yi Chen?
e ir para a América?
320
00:27:58,525 --> 00:28:01,525
Como? / Eu não larguei ele.
/ Basta responder sim ou não, entendeu?
321
00:28:01,550 --> 00:28:03,550
Você está indo para a América?
322
00:28:03,575 --> 00:28:05,575
Pare o carro.
323
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Yi Chen!
A decisão é sua, não lute!
324
00:28:25,525 --> 00:28:27,525
Deixe-me ir!
325
00:28:27,550 --> 00:28:29,550
Solte... deixe-me ir!
326
00:28:30,575 --> 00:28:33,575
Por que todo mundo assume
eu terminei com você?
327
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Primeiro Xiao Xiao.. agora seus camaradas
no carro pense o mesmo.
328
00:28:35,625 --> 00:28:38,525
Essa não é a verdade.
Por que você não explica?
329
00:28:38,550 --> 00:28:40,550
Explicar o quê?
330
00:28:40,575 --> 00:28:42,575
Eu penso o mesmo.
331
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
Por que você acha isso?
332
00:28:48,525 --> 00:28:51,525
Naquele ano nós terminamos
seu pai veio me ver.
333
00:28:54,550 --> 00:28:56,550
Parece que você não sabe.
334
00:28:57,575 --> 00:28:59,575
Essa foi a primeira vez que o conheci.
335
00:28:59,600 --> 00:29:02,500
Minha namorada é filha do prefeito?
336
00:29:04,525 --> 00:29:07,525
Ele me ofereceu termos
para deixar você.
337
00:29:07,550 --> 00:29:09,550
Me perdoe.
338
00:29:09,575 --> 00:29:11,575
Se isso é pelo bem do seu pai, você não precisa se desculpar,
339
00:29:11,600 --> 00:29:15,500
ou isso é para seu próprio bem?
340
00:29:18,525 --> 00:29:20,525
Então diga...
341
00:29:20,550 --> 00:29:24,550
se você já sabia disso,
342
00:29:24,575 --> 00:29:26,575
você ainda vai?
343
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
Naquela época...
344
00:29:28,625 --> 00:29:31,525
Eu não sei de nada.
/ Então por que você não me pergunta?
345
00:29:32,550 --> 00:29:35,550
Você não me perguntou
antes de me condenar à morte.
346
00:29:35,575 --> 00:29:37,575
Zhao Mo Sheng,
347
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
você sabe o quanto eu realmente
odiei você todos esses anos?
348
00:29:51,525 --> 00:29:53,525
Me perdoe.
349
00:30:03,550 --> 00:30:05,550
Então agora...
350
00:30:05,575 --> 00:30:08,575
você quer voltar para mim?
351
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
Me perdoe.
352
00:30:25,525 --> 00:30:27,525
Você não precisa responder agora.
353
00:30:27,550 --> 00:30:29,550
Você pode...
/ Eu sou casado.
354
00:30:31,575 --> 00:30:33,575
O que você disse?
355
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Eu sou casado.
356
00:30:37,525 --> 00:30:40,525
3 anos depois que fui para a América.
357
00:30:40,550 --> 00:30:42,550
Zhao Mo Sheng.
358
00:30:44,575 --> 00:30:47,575
Eu sou louco para deixar você
brincando comigo assim.
359
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Xiao Chen,
360
00:31:26,525 --> 00:31:29,525
comece agora
361
00:31:29,550 --> 00:31:31,550
se você fosse a única pessoa que restasse
neste mundo...
362
00:31:31,575 --> 00:31:35,575
Lembre-se dos nomes de Zhao Qing Yuan
e esta Pei Fang Mei
363
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Eles mataram seu pai.
364
00:31:39,525 --> 00:31:42,525
Eles...
deve arcar com as consequências.
365
00:31:45,550 --> 00:31:48,550
"O prefeito de Xangai visita
às viúvas e aos órfãos..."
366
00:31:50,575 --> 00:31:53,575
Você é um jovem extraordinário.
367
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Xiao Sheng realmente gosta de você.
368
00:31:59,525 --> 00:32:01,525
Eu não quero brigar com você.
369
00:32:01,550 --> 00:32:04,550
Se você estiver disposto a ir com ele para a América...
370
00:32:04,575 --> 00:32:07,575
Eu ajudo em qualquer coisa.
371
00:32:07,600 --> 00:32:11,500
Visto, acomodação,
372
00:32:11,525 --> 00:32:13,525
e educação.
373
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Você não precisa se preocupar.
374
00:32:18,575 --> 00:32:21,275
Eu não quero ir com ele.
375
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Contanto que você esteja disposto a esquecê-lo
376
00:32:23,525 --> 00:32:26,525
Eu prometo a você qualquer coisa.
377
00:32:26,550 --> 00:32:29,550
Você pode indicar seus requisitos.
378
00:32:31,575 --> 00:32:34,575
Ir.
Eu não quero conhecer você.
379
00:32:34,600 --> 00:32:37,500
Aconteceu alguma coisa?
380
00:32:37,525 --> 00:32:40,525
Se você não quiser ir,
Eu vou embora.
381
00:32:40,550 --> 00:32:44,550
Não vá! Eu não quero que você vá!
/Zhao Mo Sheng!
382
00:32:45,575 --> 00:32:49,575
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
383
00:33:24,500 --> 00:33:27,200
Não creio que os advogados agiriam assim.
384
00:33:27,525 --> 00:33:30,525
Tão mal-humorados quando estão
não feliz.
385
00:33:33,550 --> 00:33:37,550
Costumava ser no campus, nosso dormitório
manteve a competição por um bom tempo.
386
00:33:37,575 --> 00:33:41,575
Todo mundo aposta em qual garota
que Yi Chen conseguiu primeiro.
387
00:33:41,600 --> 00:33:44,500
Naquela época havia muitas meninas
388
00:33:44,525 --> 00:33:47,525
quem é mais bonito, mais inteligente que você,
que estava perseguindo Yi Chen.
389
00:33:47,550 --> 00:33:49,550
Então você...
390
00:33:50,575 --> 00:33:53,475
veio como uma surpresa
para todos nós.
391
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
No início não estávamos otimistas.
392
00:33:55,525 --> 00:33:57,525
mas lentamente Yi Chen...
393
00:33:57,550 --> 00:34:01,550
começando a mudar
universitário normal de 20 anos.
394
00:34:01,575 --> 00:34:04,575
Ele está mais frequentemente zangado com você,
395
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
para lavar roupas de crianças no dormitório...
396
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
XiangHeng,
397
00:34:10,550 --> 00:34:13,550
você me disse para vir aqui?
só para te dizer isso?
398
00:34:13,575 --> 00:34:16,575
Você se tornou uma mulher bastante cruel.
399
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Vá ou não...
depende de você.
400
00:34:22,525 --> 00:34:25,525
Eu não sei o que há de errado
entre vocês dois,
401
00:34:26,550 --> 00:34:29,550
mas...
pare de ser egoísta.
402
00:34:48,575 --> 00:34:50,575
Sangramento gástrico agudo.
403
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Ele teve que ser hospitalizado.
404
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Seu estômago sempre recai.
405
00:34:56,550 --> 00:34:58,550
A última vez que fui à casa dele...
406
00:34:58,575 --> 00:35:00,575
não há nada na geladeira,
407
00:35:00,600 --> 00:35:03,500
então levei-o ao supermercado.
408
00:35:03,525 --> 00:35:06,525
Nunca pensei que te conheceria.
409
00:35:07,550 --> 00:35:10,550
Quando eu era pequeno, minha mãe sempre me dizia
410
00:35:10,575 --> 00:35:12,575
seria bom ter uma filha.
411
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Então minha mãe disse:
412
00:35:14,625 --> 00:35:17,525
a mãe dele pode cuidar de mim
em vez disso.
413
00:35:17,550 --> 00:35:20,550
Ah, sim, isso é uma pena.
414
00:35:20,575 --> 00:35:23,575
Ainda me lembro da tia.
415
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Ele foi tão rápido.
416
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
Seus pais...
417
00:35:27,650 --> 00:35:30,550
os dois estão mortos?
418
00:35:30,575 --> 00:35:32,575
Por causa de problemas de negócios.
419
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Tio cometeu suicídio.
420
00:35:34,625 --> 00:35:37,525
Ele pulou de um prédio alto.
421
00:35:38,550 --> 00:35:41,550
A saúde da tia está piorando,
422
00:35:41,575 --> 00:35:44,575
e ele morreu de tristeza.
423
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Só você sabe disso,
424
00:35:49,525 --> 00:35:52,525
meus pais estavam preocupados que minha irmã ficaria triste
se alguém souber,
425
00:35:52,550 --> 00:35:54,550
e disse-lhe para não contar.
426
00:36:04,575 --> 00:36:07,575
Fui eu quem encomendou Xiang Heng
para ligar para você.
427
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Mo Sheng,
428
00:36:11,525 --> 00:36:13,525
quando eu era mais jovem
429
00:36:13,550 --> 00:36:16,550
Eu te disse isso.
430
00:36:18,575 --> 00:36:21,575
eu sei agora
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
há batalhas que você não pode vencer.
432
00:36:26,525 --> 00:36:28,525
A alimentação infantil ganha esse prêmio.
433
00:36:28,550 --> 00:36:30,550
Dê para sua irmã.
434
00:36:35,575 --> 00:36:37,575
Mo Sheng,
435
00:36:37,600 --> 00:36:41,500
mesmo que ele fosse chamado de He Yi Chen
e eu sou He Yi Mei,
436
00:36:41,525 --> 00:36:44,525
Na verdade não somos irmãos.
437
00:36:46,550 --> 00:36:49,550
Na verdade, nossa família
costumavam ser vizinhos
438
00:36:50,575 --> 00:36:52,575
e porque o nome do meu pai é Ele,
439
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
nós dois temos o mesmo sobrenome.
440
00:36:55,525 --> 00:36:58,525
Quando os pais de Yi Chen morreram
441
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
nossa família o adotou.
442
00:37:00,575 --> 00:37:04,575
Ele e eu realmente não somos
irmãos.
443
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
Ele nunca disse isso.
444
00:37:08,525 --> 00:37:10,525
Claro que não.
445
00:37:10,550 --> 00:37:12,550
O que você significa para ele...
446
00:37:12,575 --> 00:37:16,575
Você significa mais do que seu namorado de infância
por 20 anos?
447
00:37:16,600 --> 00:37:19,500
Mas eu sou namorada dele.
448
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
Eu só quero te dizer,
449
00:37:24,550 --> 00:37:27,550
Eu amo Yi Chen.
450
00:37:27,575 --> 00:37:30,575
Eu não quero amá-lo
secretamente.
451
00:37:30,600 --> 00:37:33,500
Eu quero competir abertamente com você.
452
00:37:33,525 --> 00:37:35,525
Yi Chen...
453
00:37:35,550 --> 00:37:37,550
Depois de ir para a América
454
00:37:37,575 --> 00:37:39,575
ele começou a beber muito
455
00:37:39,600 --> 00:37:43,500
Você está prestes a se formar em breve.
456
00:37:44,525 --> 00:37:47,525
Muitas garotas estão perseguindo você.
457
00:37:47,550 --> 00:37:51,550
Por que você não procura outra garota?
458
00:37:56,575 --> 00:37:58,575
Yi Mei
459
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
mais tarde você entenderá.
460
00:38:05,525 --> 00:38:09,525
Quando alguém aparece no mundo
461
00:38:10,550 --> 00:38:13,550
outras pessoas serão apenas substitutos
462
00:38:15,575 --> 00:38:18,575
e não quero um substituto.
463
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Hoje é meu aniversário.
464
00:38:41,525 --> 00:38:45,525
Obrigado por me dar
melhor presente de aniversário.
465
00:38:54,550 --> 00:38:56,550
Por 7 anos
466
00:38:57,575 --> 00:39:01,575
nenhum outro livro pode
substituiu este livro em seu coração.
467
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Apenas traga.
Vou descansar minha mente.
468
00:39:10,525 --> 00:39:12,525
Apenas lembre-se
469
00:39:12,550 --> 00:39:15,550
Eu não vou me entregar a você...
470
00:39:15,575 --> 00:39:18,575
Eu simplesmente cedi a ele.
471
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
He Yi Chan! Eu sou Zhao Mo Sheng.
Zhao permanece "Zhao", Mo significa "calmo",
472
00:39:27,525 --> 00:39:30,525
Sheng...sheng é uma espécie de instrumento musical.
473
00:39:30,550 --> 00:39:32,550
Uma alusão ao seu poema Xu Zhi Mo.
474
00:39:51,575 --> 00:39:53,575
Eu te amo muito.
475
00:39:54,500 --> 00:39:58,500
Então estou muito preocupado se você vai me deixar
...ou se você ficar doente e morrer.
476
00:40:00,525 --> 00:40:03,525
Então você precisa se lembrar desse sentimento.
477
00:40:03,550 --> 00:40:06,550
O sabor do durião irá lembrá-lo
478
00:40:06,575 --> 00:40:09,575
mesmo que um dia nos separemos
479
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
você vai comer essa doçura
480
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
e pense em mim.
481
00:40:58,550 --> 00:41:04,550
"O silêncio é minha música eterna
O silêncio é Cambridge esta noite"
482
00:41:28,575 --> 00:41:30,575
Yi Chen,
483
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
você ainda me quer?
484
00:41:37,525 --> 00:41:39,525
Solte.
485
00:42:00,550 --> 00:42:02,550
Quer beber?
486
00:42:12,575 --> 00:42:15,575
Dizer.
Qual é o seu propósito aqui?
487
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Eu visitei você no hospital.
488
00:42:22,525 --> 00:42:25,525
Se você vier visitar uma pessoa doente,
Você está errado, eu não estou doente.
489
00:42:26,550 --> 00:42:29,550
Se você quer um relacionamento...
/ Não.
490
00:42:31,575 --> 00:42:33,575
Você não quer um relacionamento?
491
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Não diga que você não é casado.
492
00:42:47,525 --> 00:42:49,525
É apenas uma desculpa para me evitar.
493
00:42:54,550 --> 00:42:56,550
OK,
então diga.
494
00:42:56,575 --> 00:42:58,575
O que você quer de mim?
495
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
Torne-se seu amante secreto?
496
00:43:02,525 --> 00:43:05,525
Em um relacionamento com você?
497
00:43:05,550 --> 00:43:07,550
Zhao Mo Sheng, vou te contar...
498
00:43:09,575 --> 00:43:11,575
nem pense nisso.
499
00:43:18,500 --> 00:43:22,500
eu...
ele e eu nos divorciamos.
500
00:43:27,525 --> 00:43:29,525
Eu sou divorciado.
501
00:43:35,550 --> 00:43:37,550
Zhao Mo Sheng,
502
00:43:38,575 --> 00:43:43,575
o que faz você assumir
Eu estaria disposto a aceitar uma mulher viúva?
503
00:43:45,500 --> 00:43:48,500
Ele e eu não...
/ Chega!
504
00:43:49,525 --> 00:43:53,525
Eu não quero ouvir nada
sobre você e seu ex-marido.
505
00:44:03,550 --> 00:44:05,550
Desculpe incomodá-lo.
506
00:44:47,575 --> 00:44:50,575
Você já conheceu alguém?
507
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
Você ainda o ama,
508
00:44:53,525 --> 00:44:56,525
mas você está com tanto medo,
509
00:44:56,550 --> 00:44:58,550
você nem ousa tocá-lo,
510
00:45:00,575 --> 00:45:02,575
porque você tem medo de tocar...
511
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
ele desaparecerá.
512
00:45:07,525 --> 00:45:10,525
Estou esperando por ele há 7 anos.
513
00:45:19,550 --> 00:45:21,550
Dê-me outro copo.
514
00:45:23,575 --> 00:45:25,575
Esse.
515
00:45:25,600 --> 00:45:28,500
Você está brincando, certo?
516
00:45:31,525 --> 00:45:33,525
Eu quero álcool.
517
00:45:33,550 --> 00:45:35,550
Neste momento, você é um bartender.
518
00:45:35,575 --> 00:45:37,575
Dê-me álcool,
519
00:45:37,600 --> 00:45:41,500
ou vou demiti-lo por quebrar as regras
trabalho paralelo fora do setor jurídico.
520
00:45:51,525 --> 00:45:53,525
O que é isso?
521
00:45:54,550 --> 00:45:56,550
É chamada de garrafa de Klein.
522
00:45:56,575 --> 00:45:59,575
Não pode ser aberto ou fechado,
523
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
Também não há frente ou verso.
524
00:46:01,625 --> 00:46:04,525
Só existe em 4 dimensões.
525
00:46:06,550 --> 00:46:08,550
Eu não sei sobre o amor,
526
00:46:08,575 --> 00:46:10,575
mas eu realmente sei
527
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
uma garrafa que pode servir
o vinho mais saboroso.
528
00:46:15,525 --> 00:46:18,525
A felicidade pode ser simples.
529
00:46:52,550 --> 00:46:54,550
O cano de água está quebrado.
530
00:47:01,575 --> 00:47:03,575
Você tem um livro de certificados?
531
00:47:03,600 --> 00:47:06,500
"LIVRO DE CERTIFICADOS"
532
00:47:07,525 --> 00:47:09,525
Para onde estamos indo?
533
00:47:09,550 --> 00:47:12,550
Cartório de Registro Civil.
534
00:47:12,575 --> 00:47:13,475
Cartório de Registro Civil?
535
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
Para se casar.
536
00:47:15,525 --> 00:47:17,525
Pare o carro!
537
00:47:21,450 --> 00:47:23,450
Você quer descer?
538
00:47:31,475 --> 00:47:33,475
Vamos.
539
00:47:35,400 --> 00:47:37,400
Tem certeza?
540
00:47:37,425 --> 00:47:40,325
Se mais tarde você se tornar meu marido
541
00:47:40,450 --> 00:47:42,450
por que não posso usá-lo
minha autoridade primeiro?
542
00:47:43,475 --> 00:47:45,475
Embora mais tarde descubra...
543
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Então isso foi um grande erro...
544
00:47:47,525 --> 00:47:50,425
e você está apenas repetindo a história?
545
00:48:03,450 --> 00:48:05,450
ESCRITÓRIO DE REGISTROS CIVIS
546
00:48:07,475 --> 00:48:09,475
Qual é o seu propósito aqui?
547
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Registre um casamento.
548
00:48:11,525 --> 00:48:13,525
Você consultou um especialista em primbon?
549
00:48:13,550 --> 00:48:16,450
Agora é o momento certo para se casar?
550
00:48:16,475 --> 00:48:18,475
Sim, hoje está bem.
551
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
1º de abril.
552
00:48:26,425 --> 00:48:29,425
Aviso do "primeiro de abril".
(tradição de pegadinhas em abril)
553
00:48:29,450 --> 00:48:32,450
Não havia mais ninguém no saguão.
554
00:48:32,475 --> 00:48:34,475
Você tem coragem de se casar?
555
00:48:35,400 --> 00:48:38,400
Devemos mudar a data?
556
00:48:38,425 --> 00:48:41,525
A data atual não importa.
557
00:48:41,550 --> 00:48:44,450
Me sinto datado agora...
/ A data atual não importa.
558
00:48:47,475 --> 00:48:49,475
Deixe-me falar francamente.
559
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
Todo dia da mentira
560
00:48:51,525 --> 00:48:55,425
eventualmente, será
seu aniversário de casamento.
561
00:48:56,450 --> 00:48:58,450
Isto é muito forte.
562
00:48:58,475 --> 00:49:01,475
A forma, a foto.
563
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
Você não pode voltar atrás agora,
564
00:49:05,425 --> 00:49:07,425
porque a partir de agora...
565
00:49:07,450 --> 00:49:10,450
mesmo que nos atormentemos para sempre,
Eu não vou deixar você ir.
566
00:49:12,475 --> 00:49:14,475
Chaves de casa.
567
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
Chaves do carro.
Cartão de crédito.
568
00:49:17,425 --> 00:49:19,425
Mas não preciso de cartão de crédito.
569
00:49:19,450 --> 00:49:23,450
Eu tenho o meu... / Não quero discutir
coisas triviais no primeiro dia do nosso casamento.
570
00:49:23,475 --> 00:49:25,475
O número PIN é a sua data de nascimento.
571
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Eu voei para Guangzhou
Os negócios são importantes esta tarde.
572
00:49:28,425 --> 00:49:30,425
Você mesmo mudou de casa.
573
00:49:47,450 --> 00:49:49,450
Coloque essa caixa aí.
/ Bom.
574
00:49:55,475 --> 00:49:58,475
Mudar de casa para cá?
575
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
Ah... então aparentemente você...
576
00:50:06,425 --> 00:50:08,425
Não admira...
577
00:50:08,450 --> 00:50:11,450
Sr. Ele me levou para trabalhar
na semana passada
578
00:50:11,475 --> 00:50:14,475
para discutir o caso comigo.
579
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
Na verdade, ele tinha um motivo oculto.
580
00:50:19,425 --> 00:50:21,425
Ah...
581
00:50:21,450 --> 00:50:23,450
Eu ganho principalmente wontons.
582
00:50:24,475 --> 00:50:27,475
Trouxe alguns para ele provar.
583
00:50:27,500 --> 00:50:30,400
Pegue aqui.
/ Obrigado.
584
00:50:30,425 --> 00:50:32,425
Oh sim.
585
00:50:36,450 --> 00:50:38,450
Parece que tudo foi em vão.
586
00:50:40,475 --> 00:50:42,475
Basta colocar na geladeira
ou vai apodrecer.
587
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Olha aquele cara legal ali.
588
00:50:50,425 --> 00:50:53,425
Seu relacionamento com o Sr. Ei, isso é incomum.
589
00:50:54,450 --> 00:50:57,450
Ele até incluiu
vocês dois vão para a casa dele.
590
00:50:58,475 --> 00:51:00,475
Estou com muito ciúme.
591
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Ah, sim, alguns dos wontons são para ele.
592
00:51:03,425 --> 00:51:05,425
Dê a ele um pouco também.
593
00:51:05,450 --> 00:51:07,450
Vê você.
594
00:51:20,475 --> 00:51:22,475
Eu vou te dar o remédio.
595
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
2 comprimidos 3 vezes ao dia.
596
00:51:30,425 --> 00:51:32,425
Ele sofre de úlceras estomacais,
597
00:51:32,450 --> 00:51:35,450
mas esqueci de tomar o remédio.
598
00:51:35,475 --> 00:51:37,475
Da próxima vez, por favor, me lembre.
599
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Guilherme,
600
00:51:44,425 --> 00:51:46,425
além de trabalhar com ele,
601
00:51:46,450 --> 00:51:48,450
qual é o seu relacionamento?
602
00:51:52,475 --> 00:51:54,475
5 anos atrás
603
00:51:54,500 --> 00:51:57,400
meu pai foi incriminado
e cometer suicídio.
604
00:51:57,425 --> 00:52:00,425
Sr. Ele ajudou minha família
obter justiça.
605
00:52:01,450 --> 00:52:03,450
Então eu estudei direito
606
00:52:03,475 --> 00:52:08,475
com esperança, algum dia,
Eu poderia ser um advogado como o Sr.
607
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
e ajudar os outros.
608
00:52:53,525 --> 00:52:55,525
Senhorita Zhao
609
00:52:55,550 --> 00:52:57,550
por favor me devolva a foto.
610
00:52:57,575 --> 00:52:59,575
Eu sugiro que você não discuta...
611
00:52:59,600 --> 00:53:03,400
com um advogado sobre direitos de propriedade.
612
00:53:05,425 --> 00:53:07,425
Eu não estou bêbado.
613
00:53:07,450 --> 00:53:09,450
Eu sou louco.
614
00:53:12,475 --> 00:53:15,475
Mesmo que nos machuquemos para sempre...
615
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
Eu não vou deixar você ir.
616
00:53:22,425 --> 00:53:25,425
O número PIN é...
617
00:53:25,450 --> 00:53:27,450
sua data de nascimento.
618
00:53:29,475 --> 00:53:33,475
GUANGZHOU
619
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Olá.
620
00:53:37,425 --> 00:53:38,425
Olá.
621
00:53:38,450 --> 00:53:41,450
Senhorita Wen trouxe wontons
esta tarde.
622
00:53:41,475 --> 00:53:43,475
Ele disse
623
00:53:43,500 --> 00:53:46,400
geralmente você pega ele...
/ Se não houver nada importante, desligo o telefone.
624
00:53:46,425 --> 00:53:48,425
Não...
625
00:53:48,450 --> 00:53:51,450
Eu quero perguntar onde devo colocá-lo
minhas coisas?
626
00:53:51,475 --> 00:53:53,475
Sra. Ele
627
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
seu marido está relaxando
628
00:53:55,525 --> 00:53:58,425
e não tinha intenção de sair.
629
00:53:58,450 --> 00:54:00,450
Ah, então quando você volta para casa?
630
00:54:00,475 --> 00:54:02,475
Sexta à noite.
631
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
Se sim, vou esperar.
632
00:54:09,425 --> 00:54:12,425
Coma um pouco mais.
Vamos, coma...
633
00:54:13,450 --> 00:54:15,450
Desculpe a todos.
Saúde!
634
00:54:15,475 --> 00:54:18,475
Ei! Ei!
Queremos ir a algum lugar para brincar.
635
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
Bom.
636
00:54:19,525 --> 00:54:21,525
Então vá e divirta-se.
Eu vou.
637
00:54:21,550 --> 00:54:23,550
Isso é chato?
638
00:54:23,575 --> 00:54:25,575
De jeito nenhum.
Minha esposa está no controle
639
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
você não viu isso?
ele ligou para saber como eu estava?
640
00:54:28,425 --> 00:54:30,425
Se eu não voltar para o hotel
641
00:54:30,450 --> 00:54:32,450
não ficarei calmo quando eu voltar para casa.
642
00:54:32,475 --> 00:54:34,475
Você sabe como.
643
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Você acabou de sair?
644
00:54:36,525 --> 00:54:38,525
Ei!
645
00:55:21,450 --> 00:55:23,450
Olá.
/ Oh!
646
00:55:29,475 --> 00:55:31,475
Está com fome?
647
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
Você não deveria estar em Guangzhou?
648
00:55:33,525 --> 00:55:35,525
Eu decidi voar de volta
meia-noite.
649
00:55:35,550 --> 00:55:37,550
Não há tempo para te contar.
650
00:55:37,575 --> 00:55:40,475
Por que está aqui embaixo?
Por que você não vai dormir na cama?
651
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
Em breve será de manhã,
Vou dormir no sofá.
652
00:55:44,425 --> 00:55:46,425
De jeito nenhum, você não pode dormir no sofá.
653
00:55:46,450 --> 00:55:48,450
Você... pode dormir no seu quarto.
654
00:55:48,475 --> 00:55:50,475
Volte a dormir.
655
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Ouça, esta é a sua casa
656
00:55:52,525 --> 00:55:57,425
...então você dorme na cama.
/ Certo, faça o que eu digo. / Ouvir!
657
00:56:07,450 --> 00:56:09,450
Meu macarrão logo esfriará.
658
00:56:09,475 --> 00:56:11,475
Vou comer macarrão primeiro.
659
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
Seremos flexíveis o suficiente mais tarde
para tirar fotos.
660
00:56:45,425 --> 00:56:48,425
eu quero perguntar uma coisa
para vocês dois.
661
00:56:49,450 --> 00:56:52,450
Quando homens e mulheres dormem juntos
662
00:56:52,475 --> 00:56:55,475
mas o homem não...
663
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
faça qualquer coisa.
664
00:56:57,525 --> 00:56:59,425
O que isso significa?
665
00:56:59,450 --> 00:57:02,450
Claro que a mulher é muito feia.
666
00:57:02,475 --> 00:57:05,475
Ou talvez ele fosse impotente.
667
00:57:05,500 --> 00:57:08,400
Ou ele é gay.
668
00:57:08,425 --> 00:57:10,425
Não pode ser um desses.
669
00:57:12,450 --> 00:57:14,450
Desde os tempos antigos
670
00:57:14,475 --> 00:57:16,475
ritual de cama...
671
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
tornar-se uma forma de performance artística.
672
00:57:18,525 --> 00:57:22,425
Vestindo uma fantasia, sempre funciona.
673
00:57:22,450 --> 00:57:24,450
É constrangedor comprar
coisas assim.
674
00:57:24,475 --> 00:57:26,475
Você é estúpido.
Basta comprar on-line.
675
00:57:26,500 --> 00:57:29,400
Lembre-se de que você está usando esse método como tática.
676
00:57:29,425 --> 00:57:31,425
Sim.
Qualquer pessoa com uma arma...
677
00:57:31,450 --> 00:57:33,450
foi ele quem atirou.
678
00:58:14,475 --> 00:58:16,475
Tem uma mulher em casa!
679
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Quem é ele?
680
00:58:27,425 --> 00:58:30,425
Convidei meus colegas de trabalho
indo para casa jantar de vez em quando.
681
00:58:30,450 --> 00:58:32,450
Eu liguei para você várias vezes
mas você não respondeu.
682
00:58:32,475 --> 00:58:34,475
Eu adoraria.
683
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
OK.
684
00:58:36,525 --> 00:58:39,425
Troque de roupa rapidamente para que possamos comer.
685
00:58:47,450 --> 00:58:49,450
Está maduro.
Vamos comer.
686
00:58:49,475 --> 00:58:51,475
O que é?
687
00:58:51,500 --> 00:58:54,400
Ei, advogado, ele...
Você tem o direito de permanecer em silêncio
688
00:58:54,425 --> 00:58:56,425
mas o que quer que você diga...
689
00:58:56,450 --> 00:58:59,450
talvez possa ser usado contra você
em um tribunal.
690
00:58:59,475 --> 00:59:03,475
Vamos conversar...
691
00:59:04,400 --> 00:59:06,400
Quando eu estava na faculdade
692
00:59:06,425 --> 00:59:08,425
Sou muito inexperiente.
693
00:59:08,450 --> 00:59:11,450
Eu simplesmente me apaixonei,
não posso evitar.
694
00:59:11,475 --> 00:59:14,475
Ele não disse a verdade.
/ Certamente não.
695
00:59:14,500 --> 00:59:18,400
Zhao, conte-nos
Sr. Ele está sempre frio como um iceberg...
696
00:59:18,425 --> 00:59:21,425
Como você conseguiu descongelá-lo?
697
00:59:21,450 --> 00:59:23,450
Sim, Zhao.
698
00:59:23,475 --> 00:59:26,475
Sr. Ele é muito inteligente.
Como você pode fisgá-lo?
699
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Na verdade, muito fácil.
700
00:59:28,525 --> 00:59:32,425
Basta persistência e pele grossa.
701
00:59:32,450 --> 00:59:33,450
Zhao Mo Sheng...
702
00:59:33,475 --> 00:59:35,475
sua resposta está errada.
/ Sim, certo.
703
00:59:35,500 --> 00:59:37,500
Ei, amigos,
704
00:59:37,525 --> 00:59:40,425
não obteremos nenhuma informação
útil desta forma.
705
00:59:40,450 --> 00:59:44,450
Sim!
/ Vamos jogar juntos.
706
00:59:44,475 --> 00:59:46,475
"Eu nunca"
/ "Eu nunca" / Nunca!
707
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Jogo "Eu nunca".
708
00:59:48,525 --> 00:59:50,525
Começando por você.
/ Você vai primeiro.
709
00:59:50,550 --> 00:59:53,450
Eu "nunca" fui ao Sr. Ei.
710
00:59:53,475 --> 00:59:57,475
Nós também "nunca".
/ Quem esteve em sua casa deve beber.
711
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
Ele "nunca" me deixou vir aqui.
712
00:59:59,525 --> 01:00:01,525
Quem tem?
Quem tem?
713
01:00:01,550 --> 01:00:03,550
Beba...
714
01:00:03,575 --> 01:00:05,575
Vamos lá...
715
01:00:05,600 --> 01:00:08,400
William já tinha estado antes.
716
01:00:08,425 --> 01:00:11,425
Você acabou de sair do hospital.
Eu vou beber por você.
717
01:00:12,450 --> 01:00:14,450
Por que fazer isso?
718
01:00:14,475 --> 01:00:17,475
Este é o privilégio de William.
719
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
Suas perguntas eram muito chatas.
Agora é a minha vez.
720
01:00:20,425 --> 01:00:23,425
Eu "nunca" fiz sexo...
721
01:00:23,450 --> 01:00:27,450
com qualquer pessoa nesta sala.
722
01:00:36,475 --> 01:00:38,475
Onde está a cerveja?
723
01:00:38,500 --> 01:00:40,400
Agora está ficando mais quente.
724
01:00:40,425 --> 01:00:42,425
Sim, estou queimando.
725
01:00:42,450 --> 01:00:44,450
Deixe-me beber primeiro.
726
01:00:47,475 --> 01:00:49,475
Azarado! Minhas ilusões estão destruídas!
727
01:00:49,500 --> 01:00:52,400
Você não disse que gosta do Sr. Ei?
Por que você é insosso?
728
01:00:52,425 --> 01:00:55,425
Corpo e alma não estão separados?
729
01:00:55,450 --> 01:00:58,450
Não. Espere um minuto.
730
01:00:58,475 --> 01:01:01,375
Basta pensar nisso.
731
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Nenhum de vocês bebeu.
/ Sim!
732
01:01:04,425 --> 01:01:07,425
Vocês dois deveriam beber.
733
01:01:07,450 --> 01:01:09,450
Qualquer um que mente
morrerá sem filhos.
734
01:01:09,475 --> 01:01:13,475
Bebida...
735
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Bebida.
736
01:01:15,425 --> 01:01:17,425
He Yi, você não bebe.
737
01:01:17,450 --> 01:01:19,450
Estamos no alvo.
738
01:01:19,475 --> 01:01:21,475
Ele Yi Chen...
739
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
Eu processei. Eu processei.
740
01:01:23,525 --> 01:01:25,525
Ele diz que o relacionamento deles
apenas amizade.
741
01:01:25,550 --> 01:01:28,450
O que?
/ De jeito nenhum, eu não disse isso.
742
01:01:28,475 --> 01:01:30,475
Eu apenas pensei que era o Sr. Ei...
743
01:01:30,500 --> 01:01:32,500
não parece estar em casa
homem casado.
744
01:01:32,525 --> 01:01:34,525
Vocês dois parem
interromper a conversa.
745
01:01:34,550 --> 01:01:36,550
eu disse...
746
01:01:36,575 --> 01:01:38,575
este jogo... continue!
747
01:01:38,600 --> 01:01:40,600
Continuar!
748
01:01:40,625 --> 01:01:42,425
De quem é a vez? Sua vez.
749
01:01:42,450 --> 01:01:45,450
Minha vez. Minha vez.
750
01:02:21,475 --> 01:02:23,475
"VOCÊ É MINHA LUZ DO SOL"
751
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Senhor, quando você quer o anel?
752
01:02:36,425 --> 01:02:37,425
Oh.
753
01:02:37,450 --> 01:02:40,450
Cerca de mais 10 minutos.
754
01:02:40,475 --> 01:02:43,475
Venha quando me ver acenando.
755
01:02:55,400 --> 01:02:57,400
Xiao Sheng.
756
01:03:01,425 --> 01:03:03,425
Quando você volta?
757
01:03:10,450 --> 01:03:13,450
Por que você não disse isso?
se você voltar? / Com licença.
758
01:03:13,475 --> 01:03:16,475
Vocês podem conversar mais tarde.
Nossa mesa está ali.
759
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
Você é amigo de Xiao Sheng?
760
01:03:19,425 --> 01:03:22,425
Eu sou Pei Fang Mei...
Madrasta de Xia Sheng.
761
01:03:22,450 --> 01:03:24,450
Tia Pei, este é meu marido.
762
01:03:25,475 --> 01:03:27,475
Seu marido?
763
01:03:27,500 --> 01:03:29,500
Você é casado.
764
01:03:29,525 --> 01:03:31,525
Quando você se casou?
765
01:03:31,550 --> 01:03:33,550
Com licença primeiro.
766
01:03:40,475 --> 01:03:42,475
Por que com ele?
767
01:04:01,400 --> 01:04:05,400
Lembre-se destes nomes:
Zhao Qing Yuan e Pei Fang Mei
768
01:04:05,425 --> 01:04:08,425
Foram eles que mataram seu pai.
769
01:04:08,450 --> 01:04:12,450
Eles...
deve arcar com as consequências.
770
01:05:03,425 --> 01:05:05,425
Yi Chen.
771
01:05:06,450 --> 01:05:09,450
Eu vi! Eu vi!
Eu vejo isso, obrigado!
772
01:05:09,475 --> 01:05:11,475
Sim, é, "Você é meu raio de sol".
773
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Eu não sei o que você quer dizer.
774
01:05:13,525 --> 01:05:15,525
Depressa, tenho que trabalhar esta noite.
775
01:05:15,550 --> 01:05:17,550
Mas não foi agora...?
776
01:05:17,575 --> 01:05:19,575
Não.
777
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
Não há como ser apenas uma coincidência.
778
01:05:23,425 --> 01:05:25,425
Você me convidou para jantar
e ignore essa frase.
779
01:05:25,450 --> 01:05:27,450
Essa é a frase escrita na foto.
780
01:05:27,475 --> 01:05:30,475
Você acha que estou fazendo um show
tão dramático para te fazer feliz?
781
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
Rápido, volte para dentro.
782
01:05:36,425 --> 01:05:38,425
Continue sua conversa
com sua madrasta.
783
01:05:38,450 --> 01:05:41,450
É por isso que você está com raiva?
784
01:05:41,475 --> 01:05:44,475
Acabei de conhecê-lo.
785
01:05:44,500 --> 01:05:46,400
Não o vejo há 7 anos.
786
01:05:46,425 --> 01:05:49,425
Na verdade, eu nem gostava dele antes.
787
01:05:49,450 --> 01:05:52,450
Eu acho que meu pai...
/ Seus assuntos familiares não têm nada a ver comigo.
788
01:05:56,475 --> 01:05:58,475
Do que se trata?
789
01:06:00,400 --> 01:06:04,400
Não deveríamos ser um par?
marido e mulher?
790
01:06:06,425 --> 01:06:08,425
Olá.
791
01:07:00,450 --> 01:07:02,450
Por que você desligou seu celular?
792
01:07:05,475 --> 01:07:07,475
A bateria acabou.
793
01:07:22,599 --> 01:07:24,599
"PASSAPORTE"
794
01:07:31,400 --> 01:07:34,400
Quantos anos você vai ficar fora desta vez?
795
01:07:40,425 --> 01:07:42,425
Falar!
796
01:07:51,450 --> 01:07:55,450
Zhao Mo Sheng.
Isto é o que os casais casados fazem.
797
01:07:55,475 --> 01:07:58,475
Yi Chen, Yi Chen...
798
01:08:01,400 --> 01:08:04,400
Yi Chen.
799
01:08:04,425 --> 01:08:06,425
Yi Chen.
800
01:08:12,450 --> 01:08:14,450
"Cápsulas de gripe"
801
01:08:36,475 --> 01:08:38,475
Não se preocupe.
802
01:08:38,500 --> 01:08:41,400
Não vou tirar vantagem de você agora.
803
01:09:48,425 --> 01:09:51,425
Só estou indo a negócios.
804
01:09:52,450 --> 01:09:55,450
Não vou deixar você de novo.
805
01:12:13,475 --> 01:12:25,275
996..997..998..999..
806
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
9...
807
01:12:27,425 --> 01:12:29,425
999 quanto é isso?
808
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Vamos.
809
01:12:33,475 --> 01:12:36,475
Comprei tudo para o café da manhã,
o que você quer comer?
810
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Eu quero comer você.
811
01:12:53,425 --> 01:12:55,425
Eu vou te carregar assim...
812
01:12:55,450 --> 01:12:57,450
até ficarmos velhos, que tal?
813
01:13:00,475 --> 01:13:04,475
CELEBRAÇÃO DOS 100 ANOS
UNIVERSIDADE HUANGPU
814
01:13:10,400 --> 01:13:12,400
Tudo bem, espere por mim.
/ Com licença.
815
01:13:13,425 --> 01:13:15,425
Por que você está me seguindo?
816
01:13:15,450 --> 01:13:17,450
Onde você está indo?
Não posso ir com você?
817
01:13:17,475 --> 01:13:21,475
Você acha...
eles ainda estão juntos há 7 anos?
818
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Isto é de Yuan.
819
01:13:27,425 --> 01:13:29,425
Por que você simplesmente não vem comigo
para nossa faculdade?
820
01:13:29,450 --> 01:13:31,450
Oh não, você é uma estrela nesse departamento.
821
01:13:31,475 --> 01:13:33,475
Eu não sou o alvo deles.
822
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Eu irei sozinho e encontrarei nosso major.
823
01:13:35,525 --> 01:13:38,425
Não sei do que você tem medo?
824
01:13:38,450 --> 01:13:41,450
Então tenha cuidado,
não se perca.
825
01:13:41,475 --> 01:13:43,475
Lembre-se do caminho, certo?
826
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
Vamos.
827
01:13:47,425 --> 01:13:49,425
O salão está ocupado.
/ Por que?
828
01:13:49,450 --> 01:13:51,450
Houve a palestra de Ying Hui.
829
01:13:51,475 --> 01:13:54,475
Quem? / Ying Hui!
/ Você quer ouvir a palestra. / Claro.
830
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
Mas para as observações do CEO Soso
mais tarde estará ocupado.
831
01:13:56,525 --> 01:13:58,525
Então vamos assistir
na tela grande.
832
01:14:00,450 --> 01:14:02,450
Ei! Já começou.
833
01:14:05,475 --> 01:14:07,475
Depois de bloquear meus anúncios de logotipo
834
01:14:07,500 --> 01:14:10,400
Eu sonhei.
835
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Eu sonho com predadores financeiros
em Wall Street
836
01:14:12,450 --> 01:14:14,450
com dinheiro e poder
837
01:14:14,475 --> 01:14:17,475
continuou me incentivando a abrir minha empresa
838
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
para que possam investir.
839
01:14:19,525 --> 01:14:22,425
Acordei e pensei
"Isso é um sinal."
840
01:14:22,450 --> 01:14:24,450
Mas depois deste mês mais próximo
841
01:14:24,475 --> 01:14:26,475
Ainda não recebi um centavo.
842
01:14:26,500 --> 01:14:29,400
Um dia, abri um envelope
843
01:14:30,425 --> 01:14:33,425
e um cheque caiu
844
01:14:33,450 --> 01:14:35,450
Quase chorei.
845
01:14:36,475 --> 01:14:38,475
eu contei...
846
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
quanto...
847
01:14:40,525 --> 01:14:42,525
o número é zero.
848
01:14:42,550 --> 01:14:44,550
Zero é dois.
849
01:14:44,575 --> 01:14:47,475
O valor é de 500 dólares.
850
01:14:50,400 --> 01:14:52,400
Você vai dar para um mendigo
851
01:14:53,425 --> 01:14:57,425
mas aqueles 500 dólares me mantiveram longe de problemas
852
01:14:57,450 --> 01:15:00,450
e para onde estou agora.
853
01:15:00,475 --> 01:15:04,475
Essa foi minha primeira experiência
fazendo negócios na América.
854
01:15:04,500 --> 01:15:07,400
Sr. Ying, posso perguntar...
855
01:15:07,425 --> 01:15:10,425
Você é casado?
Ainda há uma chance para nós?
856
01:15:14,450 --> 01:15:16,450
Eu sou casado.
857
01:15:16,475 --> 01:15:18,475
Minha esposa...
858
01:15:18,500 --> 01:15:21,400
que me deu 500 dólares naquele ano.
859
01:15:27,425 --> 01:15:29,425
Yi Chen.
860
01:15:30,450 --> 01:15:32,450
Sinto sua falta.
861
01:15:56,475 --> 01:15:58,475
Desculpe, desculpe.
862
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
O quarto reservado ainda está ocupado.
863
01:16:00,525 --> 01:16:02,525
Não se preocupe, falarei com o gerente.
864
01:16:02,550 --> 01:16:03,550
Ei!
865
01:16:03,575 --> 01:16:05,575
Por que falar com o gerente?
866
01:16:05,600 --> 01:16:07,600
Ele é meu amigo.
867
01:16:07,625 --> 01:16:09,425
Eu só quero ter certeza.
868
01:16:09,450 --> 01:16:11,450
Ei! Colegas de classe, vamos lá.
869
01:16:11,475 --> 01:16:14,475
Raramente nos reunimos.
870
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Vamos tirar uma foto juntos hoje.
871
01:16:16,525 --> 01:16:19,425
Bom! OK, vamos lá então...
872
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Yi Chen.
873
01:16:20,475 --> 01:16:22,475
Quem é o lema?
/ Sheng...
874
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
você pode tirar nossa foto?
875
01:16:24,525 --> 01:16:26,525
Obrigado.
Yi Chen, vamos lá...
876
01:16:26,550 --> 01:16:28,350
Dê-me um lugar...
/ Aqui...
877
01:16:28,475 --> 01:16:30,475
Ao contar até três, diga “queijo”.
878
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
OK...
879
01:16:31,525 --> 01:16:32,525
Um...
880
01:16:32,550 --> 01:16:36,450
Dois... Três...
/ Sra.
881
01:16:36,475 --> 01:16:39,475
Esta é sua esposa Ying!
882
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Olá.
883
01:16:41,525 --> 01:16:43,525
Você não se lembra de mim?
884
01:16:43,550 --> 01:16:45,550
Eu sou o chefe daquela grande empresa...
885
01:16:45,575 --> 01:16:48,475
Lin Xiang Ele!
Nos encontramos na América.
886
01:16:49,400 --> 01:16:50,400
Venha, me abrace!
887
01:16:50,425 --> 01:16:53,425
Desculpe, desculpe. Tem alguém errado...
/ Eu não sou ele.
888
01:16:53,450 --> 01:16:55,450
Não há como eu estar errado.
889
01:16:55,475 --> 01:16:57,475
Você se lembra...
/ Você pegou a pessoa errada.
890
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
Eu mudei muito?
891
01:17:00,425 --> 01:17:02,425
É impossível, só se passou um ano.
892
01:17:03,450 --> 01:17:05,450
Sra. Ying, não seja assim.
893
01:17:05,475 --> 01:17:07,475
Sr.
894
01:17:07,500 --> 01:17:09,500
Ó!
/ Olá.
895
01:17:09,525 --> 01:17:12,425
Que coincidência,
Eu quero visitar você.
896
01:17:12,450 --> 01:17:16,450
Ei! Esta não é a Sra. Ying?
Ele diz que não, mas como isso é possível?
897
01:17:19,475 --> 01:17:21,475
Não é ele.
898
01:17:21,500 --> 01:17:23,500
Minha esposa está esquiando na Suíça.
899
01:17:23,525 --> 01:17:25,525
É verdade?
/ Sim.
900
01:17:25,550 --> 01:17:28,450
Você está aqui sozinho? / Estou com uma linda mulher.
/ Então iremos juntos.
901
01:17:28,475 --> 01:17:30,475
OK, vamos, vamos.
902
01:17:30,500 --> 01:17:33,400
Com licença. Desculpe pelo erro.
903
01:17:33,425 --> 01:17:36,425
Ele realmente parece...
904
01:17:36,450 --> 01:17:38,450
Minha esposa acabou de mandar uma mensagem...
905
01:17:40,475 --> 01:17:42,475
Quem é esse?
/ Não sei.
906
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
Pensamos em nossa noite fora.
907
01:17:53,425 --> 01:17:56,425
Isso explica para onde você está indo.
908
01:17:57,450 --> 01:17:59,450
Vamos comer.
909
01:17:59,475 --> 01:18:01,475
Vamos lá...
910
01:18:08,400 --> 01:18:13,400
Você sabia? Se fosse Ying Hui que vimos antes
o quarto dele é mais caro que o nosso.
911
01:18:13,425 --> 01:18:17,425
Nova rede rica em
O Vale do Silício começou de baixo.
912
01:18:17,450 --> 01:18:22,450
Agora vale mais do que
cem milhões... incrível!
913
01:18:22,475 --> 01:18:24,475
Eu ouvi... eu ouvi...
914
01:18:24,500 --> 01:18:27,400
se a namorada dele termina com ele
915
01:18:27,425 --> 01:18:29,425
e foi para o exterior com raiva
916
01:18:29,450 --> 01:18:33,450
e acabou se tornando uma lenda do Vale do Silício.
917
01:18:34,475 --> 01:18:36,475
Se o que você diz é verdade.
918
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Sim, isso mesmo...
919
01:18:37,525 --> 01:18:40,425
Então é isso que o motiva.
920
01:18:40,450 --> 01:18:45,450
Pensando bem, ser dispensado o fez
se tornar uma lenda.
921
01:18:46,475 --> 01:18:50,475
Antes de beber...
este é o mesmo que o Sr. Ei, nós somos.
922
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Espere... vou perguntar a ele.
Sr. Ei...
923
01:18:52,525 --> 01:18:54,525
por favor não se ofenda
924
01:18:54,550 --> 01:18:56,450
mas nestes últimos dias
925
01:18:56,475 --> 01:18:58,475
você se tornou um pastor no antigo pasto.
926
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
Não, não...
927
01:19:00,525 --> 01:19:03,425
A velha pradaria está aqui.
928
01:19:04,450 --> 01:19:07,450
Senhorita Zhao Mo Sheng, perguntei.
929
01:19:07,475 --> 01:19:12,375
Você esteve na América por 7 anos
Você não consegue encontrar alguém melhor que He Yi Chen?
930
01:19:12,400 --> 01:19:14,400
Vamos... felicidades!
931
01:19:22,425 --> 01:19:24,425
Ele Yi Chen.
932
01:19:24,450 --> 01:19:26,450
Muitas vezes ouço falar de você.
933
01:19:27,475 --> 01:19:29,475
Você me elogia.
934
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
O Sr. Ying também é muito conhecido.
935
01:19:32,425 --> 01:19:35,425
Você não está curioso...
Como posso saber sobre você?
936
01:19:37,450 --> 01:19:39,450
Minha ex-mulher...
937
01:19:39,475 --> 01:19:42,475
costumam usar mecanismos de pesquisa
que eu desenvolvi...
938
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
para encontrar seu nome.
939
01:19:49,525 --> 01:19:53,125
{\an7}caldo3rmax
940
01:20:37,450 --> 01:20:40,450
Parece que Mo Sheng nunca fez isso
contar sobre mim.
941
01:20:40,475 --> 01:20:42,475
Sim, certo.
942
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
Isso não é importante.
943
01:20:45,425 --> 01:20:47,425
Então você definitivamente...
944
01:20:47,450 --> 01:20:49,450
Ainda não vi isso.
945
01:20:55,475 --> 01:20:59,475
"ACORDO PRÉ-MARITAL"
946
01:21:12,400 --> 01:21:15,400
Pouco depois de Mo Sheng chegar à América
947
01:21:15,425 --> 01:21:17,425
ele tem problemas em casa.
948
01:21:17,450 --> 01:21:19,450
Há muito tempo
949
01:21:19,475 --> 01:21:21,475
ele não tem fonte de renda...
950
01:21:21,500 --> 01:21:24,400
e forçado a quebrar as regras da escola
e aceitar empregos de meio período.
951
01:21:25,425 --> 01:21:27,425
Quando ele estava em estado de extremo desespero
952
01:21:27,450 --> 01:21:29,450
ele me enviou um e-mail
953
01:21:29,475 --> 01:21:31,475
perguntar
954
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
posso devolver os 500 dólares
o que me foi dado.
955
01:21:34,425 --> 01:21:37,425
Estou começando a ficar realmente interessado
nessa garota
956
01:21:37,450 --> 01:21:40,450
e o segui por um tempo.
957
01:21:42,475 --> 01:21:44,475
Olá, você quer tirar uma foto?
958
01:21:44,500 --> 01:21:46,500
Não, obrigado.
/ 5 dólares.
959
01:21:46,525 --> 01:21:48,525
5 dólares?
960
01:21:48,550 --> 01:21:50,550
Quer?
/ Obrigado.
961
01:21:54,475 --> 01:21:57,475
Tudo bem, 5 dólares.
962
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
Obrigado.
963
01:22:00,425 --> 01:22:02,425
500 dólares.
964
01:22:06,450 --> 01:22:09,450
Desculpe, isso é principalmente...
/ Eu sou Ying Hui.
965
01:22:10,475 --> 01:22:12,475
500 dólares.
966
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
Não quero carregar 500 dólares.
967
01:22:18,425 --> 01:22:22,425
Jack, conte ao papai.
/ Pai! Pai!
968
01:22:26,450 --> 01:22:28,450
É sobre adoção.
969
01:22:28,475 --> 01:22:30,475
Estamos aqui para investigar você.
970
01:22:30,500 --> 01:22:33,400
Podemos pedir a sua cooperação?
971
01:22:33,425 --> 01:22:34,425
Claro.
972
01:22:34,450 --> 01:22:38,450
Eu sei que o nome dele é Mo Sheng Zhao,
estudante estrangeiro da China.
973
01:22:38,475 --> 01:22:42,475
A dona da pensão foi detida porque
atacou o marido com uma faca
974
01:22:42,500 --> 01:22:46,400
e confiou seu filho a Sheng.
975
01:22:46,425 --> 01:22:49,425
Seu marido tende a agir com severidade.
976
01:22:49,450 --> 01:22:52,450
Temos um relatório post-mortem.
977
01:22:52,475 --> 01:22:57,475
mas Zhao não atendeu aos requisitos legais
adotar.
978
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
Sheng voluntariamente
abandonou a escola para trabalhar
979
01:23:00,425 --> 01:23:03,425
para atender às necessidades da criança...
980
01:23:03,450 --> 01:23:07,450
Agora estou ajudando ele.
981
01:23:07,475 --> 01:23:10,475
Qual é a sua relação com Sheng?
982
01:23:11,400 --> 01:23:16,400
Sheng foi quem o fundou
minha empresa inicial.
983
01:23:16,425 --> 01:23:20,425
Eu me apaixonei por ele
à primeira vista
984
01:23:20,450 --> 01:23:23,450
e pronto para propor casamento a ela.
985
01:23:23,475 --> 01:23:25,375
Sheng,
986
01:23:25,400 --> 01:23:27,400
você vai se casar comigo?
987
01:23:30,425 --> 01:23:33,425
...e você está disposto a aceitar esse homem
tornar-se seu marido legal?
988
01:23:33,450 --> 01:23:35,450
Sim, estou pronto.
989
01:23:35,475 --> 01:23:39,475
E você está disposto a aceitar essa mulher
tornar-se sua esposa legal?
990
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
Sim, estou pronto.
991
01:23:49,425 --> 01:23:53,425
Achei que fosse com Zhao Mo Sheng
é só fingir
992
01:23:53,450 --> 01:23:55,450
Mas sem eu perceber
Eu me apaixonei por ele
993
01:23:56,475 --> 01:23:59,475
A mãe de Jack foi libertada da prisão.
994
01:23:59,500 --> 01:24:02,400
Você pode estar livre de
nosso fardo de responsabilidade agora.
995
01:24:03,425 --> 01:24:05,425
Vou pegar outra bebida para ele.
996
01:24:07,450 --> 01:24:10,450
Peça outro suco de laranja. / Sim.
/ Obrigado.
997
01:24:13,475 --> 01:24:15,475
Jack, venha aqui com o papai.
998
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
Não, não, por favor, não...
999
01:24:17,525 --> 01:24:19,525
Ei cara, o que você está fazendo?
1000
01:24:19,550 --> 01:24:21,550
Este é meu filho, vou levá-lo para casa.
1001
01:24:21,575 --> 01:24:23,575
Não atire.
1002
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
Ele tem uma arma!
/ Não atire!
1003
01:24:26,425 --> 01:24:28,425
Não atire!
1004
01:24:44,450 --> 01:24:46,450
Após a cirurgia
1005
01:24:46,475 --> 01:24:50,475
Fui transferido secretamente para
hospital privado para recuperação
1006
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
Esses 2 meses foram muito felizes
1007
01:24:54,425 --> 01:24:57,425
porque Mo Sheng está sempre ao meu lado.
1008
01:24:57,450 --> 01:24:59,450
Então eu descobri acidentalmente
1009
01:24:59,475 --> 01:25:01,475
isso em seu coração...
1010
01:25:01,500 --> 01:25:04,400
Havia um nome que ele nunca esqueceu.
1011
01:25:10,425 --> 01:25:13,425
Essa música faz você se sentir bem.
1012
01:25:15,450 --> 01:25:17,450
É como...
1013
01:25:17,475 --> 01:25:19,475
o sentimento do primeiro amor.
1014
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Esta é minha música favorita.
1015
01:25:22,425 --> 01:25:26,425
Você também se lembra do seu primeiro amor?
1016
01:25:26,450 --> 01:25:29,450
Se ele te ver assim,
ele definitivamente voltará para você.
1017
01:25:29,475 --> 01:25:32,475
Para ver se eu
realmente levou um tiro?
1018
01:25:33,400 --> 01:25:36,400
Essa pessoa saiu daqui
1019
01:25:36,425 --> 01:25:38,425
desapareceu...
1020
01:25:38,450 --> 01:25:41,450
aqui...
1021
01:25:41,475 --> 01:25:44,475
Agora está vazio
1022
01:25:44,500 --> 01:25:47,400
Esperando que outras pessoas se mudem.
1023
01:25:53,425 --> 01:25:55,425
Mo Sheng
1024
01:25:56,450 --> 01:25:59,450
Você está pronto para mudar de casa aqui?
1025
01:26:14,475 --> 01:26:17,475
Nosso casamento é apenas um símbolo.
1026
01:26:17,500 --> 01:26:20,400
Quase há 3 anos
1027
01:26:20,425 --> 01:26:22,425
só então posso chegar tão perto.
1028
01:26:23,450 --> 01:26:26,450
Mas quando eu olhei
expressão em seus olhos
1029
01:26:27,475 --> 01:26:30,475
eu já sei...
1030
01:26:30,500 --> 01:26:34,400
Não posso cruzar essa distância.
1031
01:26:38,425 --> 01:26:40,425
Impossível.
1032
01:26:40,450 --> 01:26:42,450
eu posso especular
em uma última coisa.
1033
01:26:42,475 --> 01:26:46,475
Este é um acordo de divórcio.
1034
01:26:49,400 --> 01:26:53,400
E este, é um acordo pré-nupcial,
1035
01:26:53,425 --> 01:26:56,425
também um acordo de transferência de capital.
1036
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Assine isto
1037
01:26:59,475 --> 01:27:02,475
e você será
Sra. Ying completamente.
1038
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
"ACORDO DE DIVÓRCIO"
1039
01:27:14,425 --> 01:27:17,425
Você está aqui me procurando...
1040
01:27:17,450 --> 01:27:19,450
só para contar isso?
1041
01:27:20,475 --> 01:27:23,475
Achei que você queria saber.
1042
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
Com licença.
1043
01:27:29,425 --> 01:27:31,425
Está ficando tarde agora.
1044
01:27:32,450 --> 01:27:34,450
Mo Sheng estava bêbado em casa.
1045
01:27:34,475 --> 01:27:37,475
Não posso deixá-lo por muito tempo.
1046
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
Grande advogado ele,
1047
01:27:48,525 --> 01:27:51,425
Minha história pode não ser do seu interesse
1048
01:27:52,450 --> 01:27:55,450
mas estou muito interessado na sua história.
1049
01:27:57,475 --> 01:27:59,475
Por exemplo...
1050
01:27:59,500 --> 01:28:02,400
problemas entre seus pais
e seus pais, Mo Sheng...
1051
01:28:02,425 --> 01:28:04,425
o que aconteceu há mais de 10 anos.
1052
01:28:04,450 --> 01:28:06,450
eu suspeito...
1053
01:28:06,475 --> 01:28:08,475
agora mesmo, Mo Sheng...
1054
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
não conheço a verdadeira história.
1055
01:28:34,425 --> 01:28:37,425
Sr. Ei,
1056
01:28:37,450 --> 01:28:39,450
você é advogado.
1057
01:28:39,475 --> 01:28:43,475
Às vezes você tem que guardar segredos
seus clientes.
1058
01:28:43,500 --> 01:28:47,400
Mas às vezes seus próprios segredos não podem...
/ O que você quer?
1059
01:28:47,425 --> 01:28:49,425
O que você quer?
1060
01:28:52,450 --> 01:28:55,450
Mo Sheng é uma garota muito simples,
1061
01:28:55,475 --> 01:28:57,475
Tenho certeza que não há ninguém neste mundo
1062
01:28:57,500 --> 01:29:01,400
quem é tão estúpido quanto ele,
esperando por um relacionamento há 7 anos.
1063
01:29:01,425 --> 01:29:06,425
Então... é melhor você não ter um motivo
escondido para estar com ele.
1064
01:29:06,450 --> 01:29:09,450
Zhao Mo sheng é minha esposa, não se preocupe.
1065
01:29:09,475 --> 01:29:13,475
Sr. Ying, você tem que estar mais confiante
1066
01:29:13,500 --> 01:29:16,400
e permaneça em sua própria área de especialização.
1067
01:29:16,425 --> 01:29:19,425
Este é o meu cartão de visita,
talvez você precise de um advogado,
1068
01:29:19,450 --> 01:29:22,450
você sempre pode me ligar.
1069
01:29:27,475 --> 01:29:30,475
Garçom! Traga-me outra garrafa,
1070
01:29:30,500 --> 01:29:32,500
com feijão cozido!
1071
01:29:33,425 --> 01:29:36,425
Desculpe senhor,
Não fornecemos esse menu.
1072
01:29:39,450 --> 01:29:41,450
Espere, espere.
1073
01:29:41,475 --> 01:29:43,475
deixe-me ver primeiro
o que podemos fazer?
1074
01:30:21,400 --> 01:30:26,400
♪
1075
01:31:43,425 --> 01:31:46,425
Yi Chen, por que você está chorando?
1076
01:31:55,450 --> 01:31:57,450
Eu sempre presumo
1077
01:31:57,475 --> 01:31:59,475
nos últimos anos
1078
01:31:59,500 --> 01:32:02,400
você é quem vai perder.
1079
01:32:02,425 --> 01:32:05,425
eu não sabia até hoje
1080
01:32:05,450 --> 01:32:09,450
se na verdade fui eu quem perdeu.
1081
01:32:09,475 --> 01:32:12,475
Eu realmente me arrependo de não estar com você
por todos esses anos.
1082
01:32:13,400 --> 01:32:17,400
Eu gostaria de saber o quanto você sofre
1083
01:32:17,425 --> 01:32:21,425
não vou deixar você ir de jeito nenhum.
1084
01:32:50,450 --> 01:32:52,450
Pouco depois de chegar à América
1085
01:32:52,475 --> 01:32:54,475
Papai sofreu um acidente.
1086
01:32:56,400 --> 01:32:58,400
Eu nunca percebi
1087
01:32:58,425 --> 01:33:01,425
se ele planejasse sua fuga.
1088
01:33:02,450 --> 01:33:05,450
Meu pai me deu muito dinheiro
1089
01:33:05,475 --> 01:33:07,475
mas eu acho
1090
01:33:07,500 --> 01:33:10,400
Foi o dinheiro que o matou
1091
01:33:10,425 --> 01:33:12,425
Fui à Embaixada
1092
01:33:12,450 --> 01:33:15,450
para perguntar a eles
doe o dinheiro para uma boa causa.
1093
01:33:15,475 --> 01:33:18,475
Prefiro trabalhar ilegalmente
fora do campus
1094
01:33:18,500 --> 01:33:22,400
Acho que isso vai ajudar o pai
1095
01:33:22,425 --> 01:33:24,425
mas tia Pei me ligou...
1096
01:33:26,450 --> 01:33:28,450
Seu pai cometeu suicídio.
Não volte para a China
1097
01:33:28,475 --> 01:33:30,475
Nunca mais volte para casa...
1098
01:33:30,500 --> 01:33:33,400
e lembre-se...
quem você pode ou não contatar.
1099
01:33:33,425 --> 01:33:37,425
Você tem dinheiro.
Viva de forma independente na América
1100
01:33:54,450 --> 01:33:57,450
Por muito tempo depois disso
1101
01:33:58,475 --> 01:34:01,475
Eu tive o mesmo pesadelo.
1102
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
Não coma.
1103
01:34:03,525 --> 01:34:05,525
Não tenho onde morar.
1104
01:34:06,450 --> 01:34:09,450
Fiquei chorando sozinho na rua
1105
01:34:09,475 --> 01:34:11,475
e ninguém me viu.
1106
01:34:11,500 --> 01:34:14,400
Não Mo Sheng,
não há necessidade de contar.
1107
01:34:15,425 --> 01:34:18,525
Você não viverá sua vida
assim de novo.
1108
01:34:18,550 --> 01:34:20,550
Eu prometo.
1109
01:34:25,475 --> 01:34:29,475
Agora, eu acho
Não quero pensar no passado.
1110
01:34:30,400 --> 01:34:33,400
Parece que não me sinto triste.
1111
01:34:39,425 --> 01:34:41,425
Você esteve comigo.
1112
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
Sim.
1113
01:34:56,475 --> 01:34:58,475
Digitar.
1114
01:34:58,500 --> 01:35:01,400
Sr. Ei, uma mulher está aqui,
ele disse que precisava ver você agora.
1115
01:35:01,425 --> 01:35:03,425
Diga a ele para entrar.
1116
01:35:17,450 --> 01:35:20,450
Você saiu do restaurante com pressa.
1117
01:35:20,475 --> 01:35:23,475
Acho que você não vai se lembrar de mim.
/ Claro que me lembro.
1118
01:35:23,500 --> 01:35:25,500
Sra.
1119
01:35:30,425 --> 01:35:32,425
Mo Sheng...
1120
01:35:32,450 --> 01:35:35,450
não minha filha biológica,
1121
01:35:36,475 --> 01:35:39,475
e antes de seu pai morrer
1122
01:35:39,500 --> 01:35:41,500
o pai dele veio até mim
pedindo o divórcio...
1123
01:35:42,425 --> 01:35:44,425
para que eu possa ir com segurança.
1124
01:35:44,450 --> 01:35:47,450
Eu tentei o meu melhor
1125
01:35:47,475 --> 01:35:50,475
para cuidar e proteger sua filha.
1126
01:35:50,500 --> 01:35:53,400
Você não precisa me dizer isso.
1127
01:35:54,425 --> 01:35:57,425
Você parece hostil comigo.
1128
01:35:57,450 --> 01:36:00,450
Período?
Talvez você seja muito sensível.
1129
01:36:09,475 --> 01:36:11,475
Sr. Ei,
1130
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
você ainda é jovem e talentoso.
1131
01:36:13,525 --> 01:36:15,425
eu não sei
o que seus pais fazem?
1132
01:36:15,450 --> 01:36:17,450
E eu não tive oportunidade...
1133
01:36:17,475 --> 01:36:19,475
pode conhecê-los.
1134
01:36:19,500 --> 01:36:22,400
Deixe-me também assumir a responsabilidade
como pai.
1135
01:36:24,425 --> 01:36:27,425
Eu tenho que desapontar você.
1136
01:36:27,450 --> 01:36:31,450
Meus pais estão mortos.
1137
01:36:31,475 --> 01:36:33,475
É por causa de doença?
1138
01:36:33,500 --> 01:36:36,400
Quando você vai parar de fingir?
1139
01:36:37,425 --> 01:36:39,425
Por que você não me pergunta diretamente
1140
01:36:39,450 --> 01:36:42,450
Eu sei da morte do meu pai...
1141
01:36:42,475 --> 01:36:46,475
causado pelo seu marido
Zhao Qingyuan?
1142
01:36:47,400 --> 01:36:50,400
Você sabia disso?
1143
01:36:51,425 --> 01:36:53,425
Então por que você se casou com Xiao Sheng?
1144
01:36:53,450 --> 01:36:55,450
Por vingança?
1145
01:36:55,475 --> 01:36:57,475
Isso é entre mim e Mo Sheng.
1146
01:36:57,500 --> 01:37:00,400
Não preciso explicar para você.
/ Como posso confiar em você?
1147
01:37:01,425 --> 01:37:04,425
Isso depende de você.
1148
01:37:05,450 --> 01:37:07,450
Xiao Sheng já sabe disso?
1149
01:37:10,475 --> 01:37:12,475
Ele não sabia.
1150
01:37:12,500 --> 01:37:14,500
Você planejou isso de propósito.
1151
01:37:14,525 --> 01:37:16,425
Comparado a você e Zhao Qing Yuan
há muito tempo...
1152
01:37:16,450 --> 01:37:18,450
Ainda sou um amador.
1153
01:37:18,475 --> 01:37:20,475
A morte do seu pai...
1154
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
foi um acidente
1155
01:37:22,525 --> 01:37:25,425
e o empréstimo
foi coberto pelo seguro.
1156
01:37:25,450 --> 01:37:28,450
Pai de Xiao Sheng
não tem nada a ver com esse problema.
1157
01:37:28,475 --> 01:37:31,475
Zhao Qing Yuang era banqueiro.
1158
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
Não é só que ele mudou o acordo
para pagar dívidas de construção civil...
1159
01:37:34,425 --> 01:37:37,425
quando o empréstimo não pode ser pago
1160
01:37:37,450 --> 01:37:39,450
ele se voltou para destruir o dono
a construtora.
1161
01:37:39,475 --> 01:37:41,475
Seu pai escorregou e caiu.
1162
01:37:41,500 --> 01:37:43,500
Ele cometeu suicídio!
1163
01:37:47,425 --> 01:37:49,425
Você sabia?
1164
01:37:50,450 --> 01:37:55,450
Naquele ano, vi meu pai pular
do topo do prédio que ele mesmo construiu.
1165
01:37:55,475 --> 01:37:59,475
então observei enquanto minha mãe seguia
os passos do meu pai e morreu.
1166
01:38:00,400 --> 01:38:04,400
Tudo graças a você e seu marido,
Zhao Qingyuan.
1167
01:38:10,425 --> 01:38:13,425
Sejamos honestos uns com os outros nesta questão.
1168
01:38:16,450 --> 01:38:18,450
Basta indicar quais são suas necessidades...
1169
01:38:19,475 --> 01:38:23,475
O que você quer
então Xiao Sheng poderia ir embora?
1170
01:38:27,400 --> 01:38:30,400
Você não é a primeira pessoa a perguntar isso.
1171
01:38:30,425 --> 01:38:32,425
7 anos atrás...
1172
01:38:32,450 --> 01:38:35,450
Zhao Qing Yuan perguntou a mesma coisa.
1173
01:38:35,475 --> 01:38:38,475
Naquela época eu não sabia...
1174
01:38:38,500 --> 01:38:42,400
meu namorado é
a filha do meu inimigo.
1175
01:38:42,425 --> 01:38:44,425
Eu sei.
1176
01:38:46,450 --> 01:38:48,450
Não temos escolha.
1177
01:38:48,475 --> 01:38:50,475
Então...
1178
01:38:51,400 --> 01:38:54,400
Você viu sua vingança
através dos jornais.
1179
01:38:57,425 --> 01:39:00,425
Você se casou com Xiao Sheng?
1180
01:39:12,450 --> 01:39:15,450
Fiquei com meus pais por 10 anos.
1181
01:39:15,475 --> 01:39:18,475
Eu quero Mo Sheng por toda a minha vida.
1182
01:39:18,500 --> 01:39:21,400
Entreguei tudo à luz do sol.
1183
01:39:22,425 --> 01:39:25,425
A imaginação de Mo Sheng
1184
01:39:25,450 --> 01:39:27,450
às vezes correndo aqui e ali.
1185
01:39:27,475 --> 01:39:30,475
Por favor, não deixe ele saber.
1186
01:39:30,500 --> 01:39:32,500
Tia Pei,
1187
01:39:34,425 --> 01:39:37,425
esta é a promessa que te peço.
1188
01:39:44,450 --> 01:39:46,450
Yi Chen.
1189
01:39:46,475 --> 01:39:48,475
Tia Pei?
1190
01:40:02,400 --> 01:40:04,400
Naquele ano...
1191
01:40:04,425 --> 01:40:06,425
Yi Chen me levou de volta para a América.
1192
01:40:06,450 --> 01:40:11,450
Ele disse que queria ir comigo para algum lugar
que durante 7 anos estive sozinho
1193
01:40:11,475 --> 01:40:13,475
Vá mais devagar.
1194
01:40:14,400 --> 01:40:16,400
Eu costumava trabalhar neste navio,
1195
01:40:16,425 --> 01:40:19,425
mas naquela altura o navio dirigia-se para Alcatraz.
/É verdade?
1196
01:40:19,450 --> 01:40:21,450
Eu estive lá.
1197
01:40:21,475 --> 01:40:23,475
Você foi lá em um sonho?
1198
01:40:23,500 --> 01:40:25,500
Ó! Mo Sheng!
1199
01:40:26,425 --> 01:40:28,425
Ó!
/ Oi.
1200
01:40:29,450 --> 01:40:31,450
Acabei de ver meu amigo,
Vou cumprimentá-lo.
1201
01:40:31,475 --> 01:40:33,475
Que amigo?
1202
01:40:34,400 --> 01:40:36,400
É ele quem está me perseguindo.
1203
01:40:38,425 --> 01:40:41,425
Olá, acontece que é você.
/ Não acredito que você ainda está aqui.
1204
01:40:41,450 --> 01:40:44,450
O que você está fazendo aqui?
/ Dê um passeio.
1205
01:40:44,475 --> 01:40:46,475
Na verdade...
1206
01:40:48,400 --> 01:40:50,400
você nunca disse adeus,
então...
1207
01:40:50,425 --> 01:40:53,425
Eu salvo suas fotos
por todos esses anos.
1208
01:41:12,450 --> 01:41:15,450
Quero ficar aqui mais 2 dias.
1209
01:41:15,475 --> 01:41:17,475
Ainda não o encontrei.
1210
01:41:28,400 --> 01:41:31,400
Você veio para a América procurando por mim?
1211
01:41:31,425 --> 01:41:33,425
Certo?
1212
01:41:40,450 --> 01:41:42,450
Apenas adivinhe.
1213
01:41:47,475 --> 01:41:52,475
♪Você é meu raio de sol
Você é meu raio de sol
1214
01:41:53,400 --> 01:41:57,400
♪Meu único raio de sol
Meu único raio de sol
1215
01:41:58,425 --> 01:42:03,425
♪ 01:42:45,575
caldo3rmax, 24 de junho de 2018
1222
01:42:45,576 --> 01:43:00,576
sem ressincronização/reenvio/exclusão de crédito
caldo3rmax, 24 de junho de 2018
1223
01:43:00,577 --> 01:43:20,577
FELIZ EID UL FITRI 1439H
caldo3rmax, 24 de junho de 2018
1224
01:43:20,578 --> 01:43:40,578
PEÇA DESCULPAS E FODA-SE
caldo3rmax, 24 de junho de 2018
1225
01:44:01,502 --> 01:44:06,502
♪ Outra noite, querido, enquanto eu dormia
Ontem à noite, minha querida, quando eu estava deitado
1226
01:44:07,526 --> 01:44:12,526
♪ sonhei que segurava você em meus braços
Sonhei que te abracei
1227
01:44:13,550 --> 01:44:19,550
♪ Quando acordei querido, me enganei
Quando acordei, estava confuso
1228
01:44:19,574 --> 01:44:25,574
♪ Então abaixei a cabeça e chorei
Então segurou a cabeça e chorou
1229
01:44:26,598 --> 01:44:31,598
♪ Você me disse uma vez, querido, você realmente me amava
Você disse uma vez, querido, você realmente me ama
1230
01:44:32,522 --> 01:44:38,522
♪